1 00:01:47,637 --> 00:01:50,114 CBR900RR hej hej 2 00:01:54,204 --> 00:01:55,881 Jezus! 3 00:01:59,103 --> 00:02:00,824 Kaj za vraga? 4 00:02:07,988 --> 00:02:09,548 hej 5 00:02:10,238 --> 00:02:11,781 halo? 6 00:02:14,637 --> 00:02:16,514 Ste v redu tam notri? 7 00:02:18,903 --> 00:02:20,714 Hej, me slišiš? 8 00:02:21,437 --> 00:02:23,014 Jezus. 9 00:02:26,503 --> 00:02:28,174 Prekleto sranje. 10 00:02:43,737 --> 00:02:46,557 - 911, kakšen je vaš nujni primer? - Potrebujem pomoč. Tukaj je dekle. 11 00:02:46,637 --> 00:02:51,791 Je v nekakšni nesreči ali kaj podobnega. Mislim, da je mrtva. 12 00:02:51,871 --> 00:02:54,423 V redu, gospod, pomirite se. Kje si zdaj? 13 00:02:54,503 --> 00:02:57,490 Pravkar sem šel mimo znaka to je rekel okrožje Woodmore. 14 00:02:57,570 --> 00:02:59,463 Oprosti, razhajata. Lahko to še enkrat ponoviš? 15 00:02:59,543 --> 00:03:03,991 Ah, sranje. To je Woodmore. ne vem kako se imenuje cesta. 16 00:03:04,071 --> 00:03:06,124 Gospod, pomirite se. Lahko dobim vaše ime, prosim? 17 00:03:06,204 --> 00:03:08,081 Ja, to je ... 18 00:03:10,503 --> 00:03:12,081 Gospod? 19 00:03:21,071 --> 00:03:22,581 Liam. 20 00:04:20,988 --> 00:04:22,831 Jezus Kristus. 21 00:06:06,487 --> 00:06:08,064 halo? 22 00:07:10,103 --> 00:07:12,090 Pozdravljeni. Dobili ste Liama Hartwella. 23 00:07:12,170 --> 00:07:15,209 Če kličete glede urejanja okolice služba, prosim, pokliči me na mobilni telefon... 24 00:07:15,289 --> 00:07:17,858 ...na 555-0968. 25 00:07:17,938 --> 00:07:19,991 Pustite sporočilo ob pisku. 26 00:07:20,070 --> 00:07:23,681 Če bi radi spremenili vaše pozdravno sporočilo, pritisnite 1. 27 00:07:27,489 --> 00:07:29,157 Kristus. 28 00:07:32,042 --> 00:07:33,454 Jebiga. 29 00:08:06,237 --> 00:08:08,457 Ali izključujete možnost biološke vojne? 30 00:08:08,537 --> 00:08:11,675 Kot sem rekel prej, do prave obdukcije... 31 00:08:11,755 --> 00:08:13,825 ...mogoče izvesti, mi... 32 00:08:15,103 --> 00:08:18,172 - Je zrak varen za dihanje? - Počakati moramo na poročilo mrliškega oglednika... 33 00:08:18,252 --> 00:08:21,357 ...preden lahko določimo, kaj je to se je dejansko zgodilo tukaj. 34 00:08:21,437 --> 00:08:24,190 Zdaj, ali zrak je varno dihati ali ne... 35 00:08:24,270 --> 00:08:26,558 ... trenutno ne morem reči. 36 00:08:43,736 --> 00:08:45,289 hej 37 00:08:46,237 --> 00:08:48,013 hej Pojdi stran! 38 00:08:49,036 --> 00:08:52,113 ne! Pojdi! Pojdi stran! Ni varno! 39 00:08:53,170 --> 00:08:55,964 Ne moreš ostati zunaj. Pojdi! 40 00:08:58,969 --> 00:09:00,740 Neumno. 41 00:09:26,903 --> 00:09:28,714 Pojdi domov! 42 00:09:51,770 --> 00:09:55,357 Prej sem govoril z njim in on potrjuje, da so znaki smrti... 43 00:09:55,437 --> 00:09:57,357 ...so bile podobne Melanie Walker... 44 00:09:57,437 --> 00:10:00,457 ...29-letna ženska ki je bil najden danes zjutraj. 45 00:10:00,537 --> 00:10:03,957 Imel sem tudi priložnost za pogovor s šerifom Laredom prej... 46 00:10:04,037 --> 00:10:07,590 ...v zvezi s trenutnim stanjem zadeve. To je imel povedati. 47 00:10:07,670 --> 00:10:10,823 Ustanovili smo samo dva primera do zdaj. 48 00:10:10,902 --> 00:10:13,989 Ena ob poti 131 grem v Woodmore... 49 00:10:14,069 --> 00:10:17,490 ...in drugi v Sophie's Diner, le nekaj milj stran. 50 00:10:17,570 --> 00:10:22,890 Torej, dobra novica za zdaj je zdi se, da so ti dogodki lokalizirani. 51 00:10:22,970 --> 00:10:27,623 Zdaj prebivalci tega območja in okoli njega so precej nervozni zaradi vsega tega. 52 00:10:28,302 --> 00:10:30,791 hej Utihni za vraga! 53 00:10:31,551 --> 00:10:35,357 ...navdušujoč intervju z osebo ki je prvi prišel do tega nedavnega odkritja... 54 00:10:35,437 --> 00:10:40,390 ... Sophie's Diner busboy, Dylan Keen, ki je prišel danes zjutraj pozno... 55 00:10:40,470 --> 00:10:42,714 ...kar bi mu lahko dejansko rešilo življenje. 56 00:12:43,803 --> 00:12:45,747 Oh, sranje! 57 00:14:12,503 --> 00:14:15,140 Woodmore niz skrivnostnih smrti. 58 00:14:15,220 --> 00:14:18,241 Slednji je tudi potrdil, da je urad mrliškega oglednika je uradno izključil... 59 00:14:18,321 --> 00:14:20,357 ...možnost virusa, ki se prenaša po zraku... 60 00:14:20,437 --> 00:14:23,450 ...vendar je še vedno negotovo kaj povzroča te smrti... 61 00:14:23,530 --> 00:14:27,523 ...in možnost okužbe še ni bil odpuščen. 62 00:14:27,602 --> 00:14:31,037 V povezanih novicah številni lokalni prebivalci so izrazili zaskrbljenost... 63 00:14:31,117 --> 00:14:35,348 ...o tem, da so te smrti možne povezanih z neko obliko teroristične dejavnosti. 64 00:14:56,170 --> 00:14:58,023 Oh, kurac. 65 00:14:58,602 --> 00:15:00,613 Tukaj imamo okensko šipo. 66 00:15:05,069 --> 00:15:06,947 Vrata so odklenjena. 67 00:15:08,702 --> 00:15:10,923 G. Hartwell, ste tam? 68 00:15:11,003 --> 00:15:13,933 To je Woodmore policija. Našli smo vaš tovornjak. 69 00:15:16,237 --> 00:15:19,357 - Prihajamo. - V redu, grem noter. 70 00:15:19,437 --> 00:15:21,680 - Preverite okolico. - Imam te. 71 00:15:35,970 --> 00:15:37,514 Jebiga. 72 00:15:47,343 --> 00:15:49,117 Grem pogledat lopo. 73 00:16:08,313 --> 00:16:10,622 Uh, Tim, tukaj imamo situacijo. 74 00:16:10,702 --> 00:16:14,756 Mrtve ptice, bele oči, kot sranje v restavraciji Sophie's Diner. 75 00:16:14,836 --> 00:16:17,713 Prav, jebi to. Dobiva se pri avtu. 76 00:16:27,037 --> 00:16:29,047 Jebiga. Jebiga. 77 00:17:13,436 --> 00:17:16,114 - Oh, sranje. - Halo? 78 00:17:18,237 --> 00:17:20,113 Je kdo notri? 79 00:17:20,969 --> 00:17:22,857 - Nehaj! - Kdo je notri? 80 00:17:22,937 --> 00:17:25,730 - Moraš stran od tod! - Rad bi samo govoril s tabo. 81 00:17:25,810 --> 00:17:28,248 Ne, ne približuj se. prosim! 82 00:17:30,170 --> 00:17:32,047 Je vaše ime Liam? 83 00:17:32,836 --> 00:17:34,680 Ste vi Liam Hartwell? 84 00:17:36,536 --> 00:17:41,023 Poglej, lahko se pogovarjava, ampak samo... glej, samo pojdi stran od lope. 85 00:17:41,602 --> 00:17:43,422 Zakaj? - Prekleto, samo naredi, kar rečem. 86 00:17:43,502 --> 00:17:45,947 Moraš stran od mene. Zdaj! 87 00:17:46,969 --> 00:17:48,480 prosim! 88 00:17:53,669 --> 00:17:55,513 Samo govoriti želim s tabo. 89 00:18:23,936 --> 00:18:25,446 Liam? 90 00:18:26,636 --> 00:18:28,180 Ja? 91 00:18:29,170 --> 00:18:30,693 Veš kdo sem? 92 00:18:32,702 --> 00:18:35,323 Ne. Kdo si ti? 93 00:18:35,402 --> 00:18:38,223 Bil sem v tvojem tovornjaku. Imeli smo nesrečo. 94 00:18:38,303 --> 00:18:40,379 Si bil z mano v tovornjaku? 95 00:18:40,949 --> 00:18:43,060 Nisem te videl, ko sem se zbudil. 96 00:18:45,002 --> 00:18:47,090 Glej, oprosti, ampak... 97 00:18:47,669 --> 00:18:50,713 ... tukaj mi boš moral pomagati, ker se ne spomnim ničesar od tega. 98 00:18:51,203 --> 00:18:54,125 Tovornjak, nesreča, ti. 99 00:18:54,502 --> 00:18:56,047 nič. 100 00:18:57,170 --> 00:18:59,180 tega ne verjamem. 101 00:18:59,287 --> 00:19:00,617 Kaj? 102 00:19:04,137 --> 00:19:06,213 Ne vem kdo sem. 103 00:19:07,366 --> 00:19:09,613 In tudi jaz se ne spomnim ničesar. 104 00:19:10,602 --> 00:19:12,386 Čakaj, kaj misliš? 105 00:19:12,469 --> 00:19:14,622 Jezus Kristus. 106 00:19:14,702 --> 00:19:18,580 Čakaj, čakaj, čakaj. Počakaj. Kaj ... kako je to sploh mogoče? 107 00:19:21,769 --> 00:19:24,980 Glej, lahko greva noter? Rad bi pogledal naokoli. 108 00:19:29,806 --> 00:19:31,346 hej 109 00:19:32,003 --> 00:19:33,813 Kaj je narobe? 110 00:19:37,636 --> 00:19:41,513 Poglej, uh... kaj ne samo pojdi noter in jaz bom... 111 00:19:52,336 --> 00:19:54,180 Je vse v redu? 112 00:19:58,087 --> 00:19:59,664 ja 113 00:20:00,433 --> 00:20:01,903 Ja, je. 114 00:20:23,170 --> 00:20:25,180 Kako si vedel, da prideš sem? 115 00:20:26,536 --> 00:20:30,822 Policaj mi je rekel, da je tovornjak registriran na Liama Hartwella. 116 00:20:30,902 --> 00:20:33,147 Torej tukaj sem. 117 00:20:34,170 --> 00:20:35,834 Ničesar nisem imel pri sebi. 118 00:20:36,752 --> 00:20:39,963 Zato sem mislil, da si moj najboljši strelec. 119 00:20:42,336 --> 00:20:45,988 Mislim, ali je bilo to ali ostani v zavetišču za brezdomce in pustite nekaj... 120 00:20:46,700 --> 00:20:48,947 ...socialna delavka ugotovi. 121 00:20:59,469 --> 00:21:01,312 Si bil to ti? 122 00:21:08,669 --> 00:21:12,102 Poglej, mislim, da ne živiš tukaj. mislim... 123 00:21:12,881 --> 00:21:15,746 ...Nisem našel nobene ženske oblačila ali karkoli. 124 00:21:21,769 --> 00:21:23,647 Kaj je s tem trakom? 125 00:21:24,736 --> 00:21:27,147 Rekli so, da je virus ali kaj podobnega. 126 00:21:27,569 --> 00:21:30,657 - To so vseeno mislili. - Ja, slišal sem za to. 127 00:21:31,236 --> 00:21:33,522 Mislim, saj veš, da je konec, kajne? 128 00:21:33,602 --> 00:21:36,412 Pravijo, da ni v zrak ali kaj podobnega. 129 00:21:43,402 --> 00:21:45,694 Predvidevam, da ne poznate svojega gesla. 130 00:21:47,002 --> 00:21:49,027 Vaše ugibanje je tako dobro kot moje. 131 00:22:30,269 --> 00:22:34,298 Hej, če si mislil, da zunaj ni varno, zakaj si bil potem tam zunaj? 132 00:22:46,569 --> 00:22:48,329 si v redu 133 00:22:51,752 --> 00:22:56,176 Ali poznate kakšen kraj imenovan Smithburg ali Oakdale? 134 00:22:58,469 --> 00:23:01,322 Tukaj. Župnijska linija. 135 00:23:01,652 --> 00:23:03,639 Je tik ob mostu. 136 00:23:03,719 --> 00:23:05,610 In oba sva bila tam. 137 00:23:21,252 --> 00:23:23,109 kaj je 138 00:23:23,669 --> 00:23:26,160 nič. Pojdimo stran od tod. 139 00:23:44,802 --> 00:23:47,027 oprosti. žal mi je 140 00:23:48,569 --> 00:23:50,994 Samo poskušam naju ugotoviti, to je vse. 141 00:23:58,336 --> 00:24:00,226 Torej, kako naj te kličem? 142 00:24:01,169 --> 00:24:03,657 Vsi me kličejo Jane Doe. 143 00:24:06,236 --> 00:24:09,494 Mislim, da je to nekaj, na kar sem se navadil. 144 00:24:12,686 --> 00:24:14,209 Jane. 145 00:24:15,502 --> 00:24:17,359 V redu torej. 146 00:24:51,052 --> 00:24:53,109 Tega mesta se sploh ne spomnim. 147 00:24:55,602 --> 00:24:57,493 Bili smo tukaj. 148 00:24:59,036 --> 00:25:00,694 Prekleto. 149 00:25:09,036 --> 00:25:12,427 Veš, ko si me vprašal prej če bi te poznal? 150 00:25:13,069 --> 00:25:15,360 nisem. Še vedno ne. 151 00:25:19,102 --> 00:25:21,560 - Samo... - Kaj? 152 00:25:22,872 --> 00:25:24,911 Samo občutek imam kot ... 153 00:25:27,152 --> 00:25:28,877 ...počutim se, kot da te poznam. 154 00:25:33,068 --> 00:25:34,626 Ja? 155 00:25:39,302 --> 00:25:41,790 Ko sem bil v bolnišnici, sem imel te sanje. 156 00:25:42,669 --> 00:25:45,760 Mislim, sploh nisem prepričan ali je to pravi spomin ali ne. 157 00:25:46,869 --> 00:25:49,246 Toda v sanjah sem ... 158 00:25:49,326 --> 00:25:52,994 ... sem otrok, imam sedem ali osem ... 159 00:25:54,169 --> 00:25:58,089 ...in sem v nakupovalnem središču z družino. 160 00:25:58,169 --> 00:26:00,194 Obrazi, ki jih sploh ne razberem. 161 00:26:02,001 --> 00:26:05,093 Vsi samo čakamo v vrsti za Božička. 162 00:26:06,302 --> 00:26:09,290 In tam je ta otrok, ki je vstal v Božičkovem naročju in... 163 00:26:10,147 --> 00:26:11,959 ...seže gor... 164 00:26:12,869 --> 00:26:15,757 ... in tipu potegne brado navzdol. 165 00:26:16,336 --> 00:26:18,394 In vidim to in samo... 166 00:26:19,629 --> 00:26:21,460 ...preprosto izgubim. 167 00:26:22,901 --> 00:26:26,103 Samo tekel sem, samo tekel sem do konca na parkirišče. 168 00:26:29,269 --> 00:26:31,160 Mislim, da tega ne bi mogel sprejeti. 169 00:26:34,102 --> 00:26:36,926 To je edina stvar, ki se je spomnim iz celega življenja. 170 00:26:39,069 --> 00:26:40,926 Precej neuporabno, kajne? 171 00:26:41,868 --> 00:26:45,089 Ne, ne strinjam se. 172 00:26:45,169 --> 00:26:47,857 Če kaj, dokazuje da je še vse tam notri. 173 00:26:47,936 --> 00:26:49,827 Ni izgubljeno. 174 00:26:50,669 --> 00:26:53,326 Samo najti moraš boljši način, da pridete do tega. 175 00:27:02,736 --> 00:27:04,253 Za to je prepozno. 176 00:27:05,102 --> 00:27:06,956 Ne moreš ostati tukaj. 177 00:27:07,036 --> 00:27:08,560 Jane? 178 00:27:09,669 --> 00:27:12,565 V redu sem, samo... Samo spomnil nečesa. jaz... 179 00:27:12,645 --> 00:27:15,921 ... nekaj sem vrgel v vodo. Bilo je kot, um... 180 00:27:16,001 --> 00:27:18,434 ...so bili papirji ali... 181 00:27:19,215 --> 00:27:22,824 - ... počutim se, kot da je ... - Hej, vzemi si čas. 182 00:27:23,702 --> 00:27:25,371 Bil si tam. 183 00:27:26,602 --> 00:27:29,826 Počutim se, kot da nekaj puščam za sabo. 184 00:27:31,036 --> 00:27:33,256 Bog, to je tako frustrirajoče. 185 00:27:33,985 --> 00:27:36,843 - Zakaj smo bili tukaj? - Ne vem. 186 00:27:40,719 --> 00:27:44,887 Poglej. Policisti niso našli ničesar v tem kamionetu, kajne? 187 00:27:46,669 --> 00:27:48,867 Kaj pa samo mesto nesreče? 188 00:27:55,336 --> 00:27:59,289 Na novinarski konferenci, ki je potekala danes Urad državnega zdravniškega pregleda. 189 00:27:59,369 --> 00:28:02,906 Trenutno govorimo o teh smrtih kot napadi na človeško telo... 190 00:28:02,986 --> 00:28:05,422 ...izvajajo sile zunaj narave... 191 00:28:05,502 --> 00:28:09,356 ... kar pomeni, da ne glede na vzrok, po vsej verjetnosti jih je ustvaril človek. 192 00:28:09,436 --> 00:28:12,522 V luči teh novih informacij, Woodmorski organi pregona so objavili... 193 00:28:12,602 --> 00:28:15,859 ...zdaj bosta sodelovala z državnimi uradniki... 194 00:28:28,636 --> 00:28:30,789 Ali je policistom uspelo ugotoviti, zakaj smo se zrušili? 195 00:28:30,869 --> 00:28:34,855 Niso povedali. In slišal sem, da obstaja še en avto, ki je zapeljal s ceste? 196 00:28:34,935 --> 00:28:37,656 Eden tistih ljudi, ki so umrli zaradi virus ali kakorkoli že temu pravijo. 197 00:28:37,736 --> 00:28:40,799 Ampak jaz ne mislim tako imel kaj opraviti z nami. 198 00:28:43,402 --> 00:28:45,463 Gremo dol in pogledamo. 199 00:29:02,236 --> 00:29:05,271 Kaj za vraga se je zgodilo tukaj? 200 00:29:27,536 --> 00:29:29,611 Mislim, da tega ni povzročil požar. 201 00:29:45,199 --> 00:29:46,257 kaj je 202 00:29:49,069 --> 00:29:51,156 - Kje si bil? - Kaj? 203 00:29:51,236 --> 00:29:53,393 Kje si bil, ko si se zbudil? 204 00:29:53,801 --> 00:29:56,339 Jaz... Bil sem tukaj. mislim... 205 00:29:57,336 --> 00:29:58,701 ... tukaj. 206 00:29:58,781 --> 00:30:03,220 Mislim, da sem bil tukaj. Mislim, bilo je tako prekleto temno, ampak... 207 00:30:04,536 --> 00:30:06,959 Ja, mislim, da je bilo nekje tukaj. 208 00:30:08,302 --> 00:30:09,759 Zakaj? 209 00:30:14,019 --> 00:30:15,577 Liam? 210 00:30:17,236 --> 00:30:19,126 Poglej, pogovoriti se morava. 211 00:30:20,436 --> 00:30:23,526 Ko sem prišel od tu, nekaj se je dogajalo z mano. 212 00:30:24,768 --> 00:30:26,889 Sprva nisem vedel za to. 213 00:30:27,768 --> 00:30:29,721 Mislim, jaz... 214 00:30:29,801 --> 00:30:32,721 ...mislil sem, da je v zraku, ali ne vem, virus ali kaj podobnega. 215 00:30:32,801 --> 00:30:35,622 Mislim, ptice so padale iz prekletega neba, za vraga. 216 00:30:35,701 --> 00:30:37,726 o čem govoriš 217 00:30:39,768 --> 00:30:41,590 V redu, uh... 218 00:30:42,569 --> 00:30:46,322 ...dekle, tisto v avtu, tisti, ki je umrl. 219 00:30:46,402 --> 00:30:48,049 ja 220 00:30:48,768 --> 00:30:50,988 To sem bil jaz. 221 00:30:51,068 --> 00:30:52,989 - Kaj? - Nisem vedel za to. jaz... 222 00:30:53,069 --> 00:30:55,778 ...mislim, tega nisem naredil namerno. Sploh nisem vedel, zakaj to počnem. 223 00:30:55,858 --> 00:30:57,859 delati kaj? 224 00:30:58,154 --> 00:30:59,688 Ubiti jih. 225 00:30:59,768 --> 00:31:03,721 Bilo je, kot da sem samo srkala življenje prav iz njih že tako, da se približaš. 226 00:31:03,801 --> 00:31:07,322 Glej, vem, da zveni noro, vendar se je zgodilo, kajne? 227 00:31:07,402 --> 00:31:10,494 Zgodilo se je. Mislim, ljudje samo stopil bi do mene in ... 228 00:31:12,102 --> 00:31:15,522 ... samo padli bi, prekleto padli bi. 229 00:31:15,601 --> 00:31:19,222 Jane, zato si me našla se skrivam vse do moje lope. 230 00:31:19,302 --> 00:31:21,322 Samo poskušal sem držati se stran od vseh. 231 00:31:21,402 --> 00:31:23,821 - To je noro. - Jane, poslušaj me! 232 00:31:23,901 --> 00:31:26,581 To sem bil jaz. Te ljudi sem ubil. 233 00:31:29,086 --> 00:31:32,656 Ampak, poglej... poglej, karkoli že je bilo, karkoli sem imel v sebi, je zdaj izginilo. 234 00:31:32,736 --> 00:31:36,593 - Kako si lahko o tem prepričan? - Ne, prosim, zaupaj mi. Vem, da sem v redu. 235 00:31:37,801 --> 00:31:39,626 Zakaj mi to zdaj govoriš? 236 00:31:41,469 --> 00:31:43,693 Ker poglej, kje stojiš. 237 00:31:45,336 --> 00:31:48,056 Karkoli se je zgodilo tukaj, zgodilo se nama je obema. 238 00:31:48,136 --> 00:31:50,855 Ja, to vem. rekel sem da sem stal tukaj, ampak... 239 00:31:50,935 --> 00:31:54,222 ...bilo je tako prekleto temno, da bi lahko bil vse do tja, kolikor vem. 240 00:31:54,302 --> 00:31:57,159 Torej nisi opazil kaj drugače na sebi? 241 00:31:57,801 --> 00:31:59,522 - Ne. - Mislim, niti nič... 242 00:31:59,601 --> 00:32:02,655 ...mislim, malo čudno se ti dogaja odkar si prilezel iz tega mesta? 243 00:32:02,735 --> 00:32:05,042 Ne, in zagotovo nisem nikogar ubil. 244 00:32:05,402 --> 00:32:06,820 Jane, počakaj! 245 00:32:10,835 --> 00:32:13,788 Jane! Jane, nehaj! Prekleto, oprosti! 246 00:32:13,868 --> 00:32:15,555 Oh, ti je žal? 247 00:32:15,635 --> 00:32:18,821 Kako naj sploh vem, da je varno biti v tvoji bližini? 248 00:32:18,901 --> 00:32:21,371 - Kaj če se ta stvar spet prižge? - Ne bo. 249 00:32:21,451 --> 00:32:24,156 In kaj če se zgodi? In kaj če me na koncu ubiješ? 250 00:32:24,236 --> 00:32:26,206 Ste razmišljali o tem? 251 00:32:26,286 --> 00:32:28,256 Moral bi mi povedati že prej, Liam. 252 00:32:28,336 --> 00:32:30,393 Počakaj minuto, srček, v redu? 253 00:32:31,658 --> 00:32:35,949 - Hej, fantje, ste v redu? - Ja, v redu smo, samo pustite nas pri miru. 254 00:32:36,029 --> 00:32:39,676 - Gospa, ste v redu? - Ne morem narediti tega. 255 00:32:40,625 --> 00:32:42,256 - Jane! - Gospod? 256 00:32:42,336 --> 00:32:44,193 kaj hočeš 257 00:32:47,369 --> 00:32:51,568 - Poglej, samo... - Počakaj. Ste vi Liam Hartwell? 258 00:32:52,169 --> 00:32:53,726 ja 259 00:32:55,002 --> 00:32:56,755 Iskali smo te. 260 00:32:56,835 --> 00:32:59,386 Na račun vašega tovornjaka je bilo najdeno takoj ... 261 00:33:04,019 --> 00:33:05,521 Liam? 262 00:33:05,901 --> 00:33:07,798 kaj se dogaja 263 00:33:15,469 --> 00:33:19,447 - Oh, moj bog! - Ne, ne, ne! Jane! Jane, počakaj! Jane! 264 00:33:21,102 --> 00:33:23,555 Jane! nehaj! Samo nehaj! nehaj! 265 00:33:23,635 --> 00:33:26,535 - Pusti me! Ne dotikaj se me. - Samo nehaj! 266 00:33:26,615 --> 00:33:29,189 Glej, ne boš umrl. 267 00:33:29,269 --> 00:33:31,759 v redu Obljubim ti. Ne boš umrl. 268 00:33:33,386 --> 00:33:35,156 Kaj za vraga se je pravkar zgodilo? 269 00:33:38,768 --> 00:33:41,826 Moramo oditi od tod. prosim! 270 00:33:44,202 --> 00:33:45,759 prosim 271 00:33:46,768 --> 00:33:48,625 Zaupaj mi. 272 00:33:51,202 --> 00:33:52,330 Mama? 273 00:33:52,922 --> 00:33:56,173 Mami, si tam? Mama? 274 00:34:01,269 --> 00:34:03,159 Kaj počnemo tukaj? 275 00:34:03,635 --> 00:34:05,525 Hodi po tej poti. 276 00:34:06,136 --> 00:34:09,561 - Kaj? - Jane, samo hodi tja. 277 00:34:09,641 --> 00:34:11,201 prosim 278 00:34:18,501 --> 00:34:20,179 nehaj! 279 00:34:21,369 --> 00:34:24,993 - Če mi ne poveš, kaj počneva... - Zdaj pa nazaj. 280 00:34:32,735 --> 00:34:34,360 Jezus. 281 00:34:38,801 --> 00:34:41,930 - Kaj za vraga se je pravkar zgodilo? -Preselil si se. 282 00:34:43,336 --> 00:34:46,821 - Hočete reči, da sem jaz to naredil? - Ne, sem. 283 00:34:46,901 --> 00:34:50,193 To počnem ves čas in si ga ustavil... 284 00:34:51,186 --> 00:34:53,076 ... ne da bi sploh vedel. 285 00:34:55,401 --> 00:34:57,243 Oh, moj bog. 286 00:34:57,668 --> 00:35:00,989 - Moramo v bolnišnico. - Kaj, si nor? 287 00:35:01,868 --> 00:35:04,156 Morajo obstajati nekateri testi, ki jih lahko naredijo. 288 00:35:04,236 --> 00:35:07,056 Nekakšna analiza krvi skeniranja možganov, nekaj. 289 00:35:07,136 --> 00:35:09,189 Bil sem v bolnišnici. 290 00:35:09,269 --> 00:35:12,588 Zaradi nesreče so me skenirali in nič čudnega se ni pojavilo. 291 00:35:12,668 --> 00:35:15,755 No, nisi bil ti tisti, ki je ubijal ljudi, si bil To moramo narediti. 292 00:35:15,835 --> 00:35:18,621 Hočeš kaj? hočeš hoditi v bolnišnico in jim povedati kaj? 293 00:35:18,701 --> 00:35:21,056 - Jane... to moramo narediti. - Da izžarevaš smrt? 294 00:35:21,136 --> 00:35:23,916 Videli ste, kako sem reagiral, ko ste mi povedali. Zakaj si tega ne predstavljaš... 295 00:35:23,996 --> 00:35:26,059 ... v veliko večjem obsegu? 296 00:35:29,885 --> 00:35:32,159 Glede tega moramo biti pametni. 297 00:35:38,635 --> 00:35:41,122 Če greva par v bolnišnico okrožij od tu navzdol ... 298 00:35:41,202 --> 00:35:44,286 ...nekje kjer je policija pravzaprav me ne iščejo. 299 00:35:44,365 --> 00:35:48,855 Glej, vem, da se sliši tvegano, ampak potrebujem ugotoviti, kaj je ta stvar. 300 00:35:48,935 --> 00:35:53,988 Ko bomo to storili, upajmo, lahko razumemo policijo. 301 00:35:57,418 --> 00:36:01,922 Poglejte, zdravniku lahko povemo, da ste imel težave s pomnjenjem... 302 00:36:02,002 --> 00:36:03,821 ...zaradi nesreče. 303 00:36:03,901 --> 00:36:05,926 Mislim, toliko je res. 304 00:36:06,501 --> 00:36:08,622 Dali vam bodo CT. 305 00:36:09,301 --> 00:36:11,359 Vsaj tako so naredili zame. 306 00:36:33,618 --> 00:36:36,256 žal mi je Moral bi ti povedati. 307 00:36:36,735 --> 00:36:38,793 Zdaj sva v tem skupaj. 308 00:36:43,701 --> 00:36:46,089 Pred koliko dnevi je bila ta nesreča? 309 00:36:46,169 --> 00:36:48,056 Pred tremi nočmi. 310 00:36:48,685 --> 00:36:51,375 Res bi moral priti takoj v bolnišnico. 311 00:37:06,701 --> 00:37:08,755 G. Hartwell? Je vse v redu? 312 00:37:08,835 --> 00:37:10,936 Ja, oprosti. 313 00:37:11,635 --> 00:37:14,488 Prav, spravimo te gor na to skeniranje takoj. 314 00:37:14,568 --> 00:37:16,392 pridi z menoj 315 00:37:21,635 --> 00:37:24,089 V redu, vse je pripravljeno. 316 00:37:24,169 --> 00:37:26,789 Torej, gospa, če lahko samo stopite ven. 317 00:37:27,768 --> 00:37:32,155 - Ne, ne, ostati mora tukaj z menoj. - Skeniranje bo trajalo le nekaj minut. 318 00:37:32,234 --> 00:37:35,655 - Ne morem biti tukaj sam. - Ja, včasih postane klavstrofobičen. 319 00:37:35,735 --> 00:37:38,355 V redu, imamo nekaj zdravil vam lahko damo za to. 320 00:37:38,435 --> 00:37:41,989 - Ne, ne razumeš. prosim - V sobi ne sme biti nikogar drugega. 321 00:37:42,069 --> 00:37:46,358 Lahko grem s tabo v kabino? mislim, vsaj me bo lahko videl. 322 00:37:48,268 --> 00:37:49,826 prosim 323 00:37:55,901 --> 00:37:59,588 V redu, pripravljeni smo, da gremo sem, zato ne pozabite ostati pri miru... 324 00:37:59,668 --> 00:38:01,893 ... in končali bomo v hipu. 325 00:38:03,735 --> 00:38:05,588 Prav, gremo. 326 00:38:28,768 --> 00:38:31,289 Torej nisi videl ničesar čudno na tem monitorju? 327 00:38:32,168 --> 00:38:34,821 Ne vem, mislim, Sploh ne bi vedel, kaj naj iščem. 328 00:38:34,901 --> 00:38:36,755 Kaj pa dekle, kako je reagirala? 329 00:38:36,835 --> 00:38:38,721 Ali se je zdelo je mogoče kaj videla? 330 00:38:38,801 --> 00:38:40,626 Mislim, da ne. 331 00:38:43,036 --> 00:38:45,237 Kaj jim vzame tako prekleto dolgo? 332 00:38:51,102 --> 00:38:55,022 Danes nova sledi v skrivnostnem smrt častnika okrožja Woodmore. 333 00:38:55,102 --> 00:38:59,288 Častnikov sin potrdi, da je slišal svojo mamo izgovori ime Liam Hartwell... 334 00:38:59,368 --> 00:39:01,321 ...le nekaj trenutkov pred njeno smrtjo... 335 00:39:01,401 --> 00:39:04,769 ...kar je policijo pripeljalo do Hartwellovega doma kjer so prišli do šokantnega odkritja... 336 00:39:04,849 --> 00:39:09,104 ...tik za mano tukaj na polju nasproti dom. Še eno truplo... 337 00:39:09,183 --> 00:39:12,721 ... kaže enake znake smrti tistim, ki so jih našli v začetku tega tedna. 338 00:39:12,801 --> 00:39:16,455 Državni organi kazenskega pregona uradno razglasil Hartwella za oboroženega in nevarnega. 339 00:39:16,535 --> 00:39:20,776 - In vsakogar sprašujejo, da... - Sranje! Moramo od tod. 340 00:39:24,368 --> 00:39:27,585 - Jebiga! - Čakaj, čakaj, ne. 341 00:39:27,665 --> 00:39:31,388 Mogoče jim lahko le razložimo. Mi smo tukaj, kajne? Delali smo teste. 342 00:39:31,468 --> 00:39:33,621 Testi? Liam, ubil si enega izmed njih. 343 00:39:33,701 --> 00:39:37,221 Ti ljudje nočejo govoriti s teboj. Hočejo te pripeljati. 344 00:39:37,301 --> 00:39:40,822 Liam, ločila naju bosta. 345 00:39:41,201 --> 00:39:45,225 G. Hartwell? Bil sem ravno na poti da te vidim. Je vse v redu? 346 00:39:45,835 --> 00:39:47,555 Kaj piše? 347 00:39:47,635 --> 00:39:50,539 - Oprostite? - Skeniranje, kaj je reklo? 348 00:39:51,468 --> 00:39:54,181 - Tega ne počnemo tukaj. - Nimamo časa za to. 349 00:39:54,261 --> 00:39:57,521 Lahko prideš z menoj na posvet ali pa se preprosto dogovorite za drug termin. 350 00:39:57,701 --> 00:39:59,455 - Kaj za vraga? - Povej mi, kaj pravi skeniranje. 351 00:39:59,535 --> 00:40:00,995 - Liam, prihajajo. - Povej mi. 352 00:40:01,074 --> 00:40:02,621 nič. 353 00:40:03,300 --> 00:40:05,925 Kaj misliš nič? Verjetno ste narobe prebrali. 354 00:40:06,335 --> 00:40:07,472 - Gremo. - V redu si. 355 00:40:07,552 --> 00:40:09,999 - Nič ni narobe s tabo. - Liam, daj no. 356 00:40:11,901 --> 00:40:14,125 hej hej Policija! 357 00:40:16,902 --> 00:40:19,158 V redu, ti vzemi tega, jaz bom šel sem. 358 00:40:25,201 --> 00:40:27,058 Mislim, da smo jih izgubili. 359 00:40:27,268 --> 00:40:29,069 Dvigalo, tukaj je. 360 00:40:50,901 --> 00:40:52,355 Jane! 361 00:40:52,835 --> 00:40:55,371 - Jane! - Liam! 362 00:40:55,451 --> 00:40:57,926 - Jane! ne! - Liam! 363 00:41:01,635 --> 00:41:03,246 Si v redu, kolega? 364 00:41:06,688 --> 00:41:09,268 Vsi pojdite stran od tod, prav? Vsi vi. 365 00:41:09,348 --> 00:41:11,593 - Kaj je narobe? - Vsi vi! Pojdi ven! 366 00:41:13,000 --> 00:41:16,515 Ko se ta vrata odprejo, teci. me razumeš 367 00:41:16,595 --> 00:41:19,115 beži! Pojdi stran! 368 00:41:19,195 --> 00:41:22,526 ne! Pojdi! Pojdi! Pojdi ven! Pojdi! Premakni se! 369 00:41:30,735 --> 00:41:32,826 ne! sranje! 370 00:41:39,668 --> 00:41:41,092 Jebiga. 371 00:41:46,736 --> 00:41:48,926 Kaj? Jebiga! 372 00:42:05,801 --> 00:42:07,647 Pridi, daj, daj. 373 00:42:10,735 --> 00:42:12,292 št. 374 00:42:15,191 --> 00:42:16,873 pridi no 375 00:42:17,201 --> 00:42:19,258 pridi no pridi no 376 00:42:21,698 --> 00:42:23,258 Liam! 377 00:42:23,801 --> 00:42:26,688 - Oh, moj bog! Ste v redu? - V redu sem. Vsi so v redu. 378 00:42:26,768 --> 00:42:30,155 - Oprosti. Ne bi se smel ustaviti. - Pojdiva stran od tod. 379 00:42:30,235 --> 00:42:32,435 hej Hej, nehaj. 380 00:42:32,515 --> 00:42:34,558 Ne, semle, daj no. 381 00:42:41,068 --> 00:42:42,925 pridi no 382 00:43:27,635 --> 00:43:29,525 Ta kraj izgleda dobro. 383 00:43:31,950 --> 00:43:33,843 Ste v redu? 384 00:43:35,068 --> 00:43:36,925 Manjkala sem. 385 00:43:38,934 --> 00:43:40,826 Še vedno sem. 386 00:43:42,735 --> 00:43:45,992 Kaj sem se naučil moje dosedanje življenje preprosto ne... 387 00:43:47,201 --> 00:43:49,062 ... se ne zdi prav. 388 00:43:52,101 --> 00:43:54,726 Občutek imam, da se ne bi smel vrniti. 389 00:43:56,535 --> 00:43:58,577 Glej, oba sva precej utrujena. 390 00:43:59,301 --> 00:44:02,005 Mislim, da je najboljše, kar lahko storimo, da... 391 00:44:02,085 --> 00:44:05,759 ...odpočij si in potem poglej to stvar s svežimi očmi jutri, prav? 392 00:45:59,868 --> 00:46:03,088 Na vseh področjih, sončno nebo in jasno... 393 00:46:08,935 --> 00:46:10,988 ...v zvezi z incidenti Woodmore. 394 00:46:11,068 --> 00:46:14,272 Razkril je tudi načelnik policije okrožja Smithburg da je Hartwell spremljal... 395 00:46:14,352 --> 00:46:17,388 ...od domačinke po imenu Rose Daerwood. 396 00:46:17,468 --> 00:46:19,988 Ženska je imela takoj identificiral njen mož... 397 00:46:20,068 --> 00:46:24,444 ...lastnik lokalne trgovine, Sam Daerwood po slednji je videl posnetke varnostnih kamer... 398 00:46:24,524 --> 00:46:27,754 ...oddaja na Channel 4 News prej danes. 399 00:46:27,834 --> 00:46:31,488 Daerwood, ki je bil tudi prisoten pri tiskovni konferenci, je povedal to. 400 00:46:31,568 --> 00:46:33,920 Vseeno mi je kaj ste se zapletli. 401 00:46:34,000 --> 00:46:36,288 Karkoli je, lahko rešimo. 402 00:46:36,368 --> 00:46:40,421 Prosim, Rose, samo pridi domov. Ljubim te. 403 00:46:40,501 --> 00:46:43,225 Policija prosi za kogar koli s podatki o lokaciji... 404 00:46:43,305 --> 00:46:47,521 ...tako Rose Daerwood kot Liama Hartwella da se obrnete na svoje lokalne oblasti... 405 00:46:47,601 --> 00:46:50,720 ...in opozori, da Hartwell miruje velja za oboroženega in nevarnega. 406 00:47:00,201 --> 00:47:02,092 Torej, kaj bi rad naredil? 407 00:47:03,635 --> 00:47:05,155 mogoče... 408 00:47:05,535 --> 00:47:07,854 ...mogoče je vredno poskusiti ga srečati. Mislim, kaj če ... 409 00:47:07,934 --> 00:47:10,358 ... kaj če me srečanje z njim spomni? 410 00:47:11,734 --> 00:47:13,938 Če bi se spomnil, kaj zgodilo tisto noč, ko smo se zrušili... 411 00:47:14,018 --> 00:47:16,608 ...mogoče bi to lahko uporabili za pomoč... 412 00:47:16,734 --> 00:47:18,825 ... da se znebim te stvari. 413 00:47:21,068 --> 00:47:22,621 to je... 414 00:47:23,000 --> 00:47:24,892 ...je veliko če-jev. 415 00:47:28,568 --> 00:47:30,426 Ne, moral bi to storiti. 416 00:47:31,135 --> 00:47:32,958 Moral bi iti. 417 00:47:33,634 --> 00:47:35,688 Kako to misliš, naj grem? 418 00:47:36,601 --> 00:47:38,015 Ostajam tukaj. 419 00:47:39,201 --> 00:47:41,212 - Kaj? - Tam zunaj je preveč nevarno. 420 00:47:41,292 --> 00:47:42,971 - Sem tiktakajoča bomba. - Liam... 421 00:47:43,051 --> 00:47:44,821 Ali veste, koliko ljudi bi lahko tam umrl? 422 00:47:44,901 --> 00:47:46,595 Ja, ampak niso. 423 00:47:46,674 --> 00:47:48,887 Bila je sreča. To je vse. 424 00:47:48,967 --> 00:47:51,092 tega ne verjamem. Misliš, da bo tu bolj varno? 425 00:47:51,172 --> 00:47:52,958 Kako dolgo preden pomisliš na nekoga pride vohljat naokoli? 426 00:47:53,038 --> 00:47:58,121 - Počakal bom v gozdu, dokler se ne vrneš. - Jezus Kristus, ne grem sam! 427 00:47:58,501 --> 00:48:02,556 Kaj pa, če ta tip sploh ni to, za kar se predstavlja? Kaj če je on razlog, da sem izginil? 428 00:48:03,335 --> 00:48:06,425 Lahko bi bežal od njega, kolikor vemo. 429 00:48:09,100 --> 00:48:10,658 Liam? 430 00:48:12,900 --> 00:48:14,758 potrebujem te. 431 00:48:46,068 --> 00:48:50,121 V redu, trije so notri Smithburg, ampak poglej tega na dnu. 432 00:48:50,201 --> 00:48:51,388 Daerwood Press. 433 00:48:51,468 --> 00:48:54,687 Glej, mislim, da se spomnim, da so rekli nekaj na radiu, da je imel trgovino. 434 00:48:54,767 --> 00:48:57,459 v redu Pojdiva stran od tod. 435 00:49:15,968 --> 00:49:17,388 Sam Daerwood? 436 00:49:17,967 --> 00:49:21,821 Rose? O moj bog! kje si bil si v redu 437 00:49:21,901 --> 00:49:24,943 - V redu sem. Samo pojdi v avto. - Kaj? 438 00:49:25,023 --> 00:49:28,139 Prosim, ne morem se spuščati v to prav zdaj. Samo pojdi v avto. 439 00:49:29,401 --> 00:49:31,406 Prekleto sranje. 440 00:49:32,201 --> 00:49:36,046 - Rose, povej mi, da je vse v redu. - V redu sem. Samo pojdi v avto. 441 00:49:37,600 --> 00:49:42,080 - Jebi to. Rose, pojdi ven ... - Sam! ali mi zaupaš? 442 00:49:42,160 --> 00:49:45,158 - Rose, kaj so... - Če mi zaupaš, boš prišel v avto. 443 00:49:57,667 --> 00:49:59,955 Kaj za vraga se dogaja? kam gremo 444 00:50:00,035 --> 00:50:02,092 Potrebujemo vašo pomoč. 445 00:50:07,368 --> 00:50:10,408 - To je noro. - Sam. 446 00:50:10,867 --> 00:50:13,892 In ti me iskreno pričakuješ verjeti vsemu temu? 447 00:50:15,500 --> 00:50:19,155 Jasno je, da je ta tip terorist ali preklet psiho in ti je spral možgane. 448 00:50:19,235 --> 00:50:21,684 - Ne poslušaš me. - Rose, niti za trenutek ne verjamem ... 449 00:50:21,764 --> 00:50:24,055 ... da se ne spomniš, kdo sem. 450 00:50:24,634 --> 00:50:26,491 Jaz ne. 451 00:50:26,884 --> 00:50:29,492 Ne. Ni šans. 452 00:50:31,000 --> 00:50:34,625 In to noro sranje, mislim, kdo za vraga si ti sploh? 453 00:50:37,301 --> 00:50:39,155 - Kaj delaš? - Zdaj končujem s tem. 454 00:50:39,235 --> 00:50:42,454 - Sam, daj mi prosim telefon. - Pokličem policijo in gremo. 455 00:50:42,534 --> 00:50:44,148 tega ne morem. 456 00:50:44,567 --> 00:50:47,592 Torej, če nam ne boste pomagali, Moral bom iti. 457 00:50:49,440 --> 00:50:51,492 - Rose ... - Hej! 458 00:50:59,135 --> 00:51:00,855 - Stopi nazaj. - Kaj? 459 00:51:00,935 --> 00:51:02,792 Samo naredi to. 460 00:51:09,667 --> 00:51:13,111 - Prekleto sranje. - Nehaj. Stop. V redu je. 461 00:51:15,500 --> 00:51:16,958 Sam. 462 00:51:17,594 --> 00:51:19,437 Vam lahko zaupamo? 463 00:51:34,500 --> 00:51:36,391 Lahko se skrijete tukaj. 464 00:51:39,900 --> 00:51:42,420 Ni veliko, vendar je izven poti. 465 00:51:43,080 --> 00:51:45,315 Lahko pustim trgovino zaprto za par dni, ampak... 466 00:51:45,394 --> 00:51:48,084 ...po tem, mislim... kakšen je načrt tukaj? 467 00:51:48,164 --> 00:51:51,115 Jaz... Mislim, še vedno poskušava ugotoviti to ven. Moramo stopiti v stik ... 468 00:51:51,195 --> 00:51:53,487 ... z raziskovalcem ali znanstvenikom. 469 00:51:53,567 --> 00:51:56,121 - Torej bomo potrebovali vašo pomoč. - V redu. 470 00:51:56,201 --> 00:51:58,624 In morda naj ukrepaš kot vmesni človek. 471 00:51:58,704 --> 00:52:01,288 Ampak jaz ne... Ne vem. 472 00:52:01,367 --> 00:52:03,570 Ja, bom videl, kaj lahko storim. 473 00:52:03,650 --> 00:52:06,255 Morali bi počakati do vsega v medijih zamre. 474 00:52:06,335 --> 00:52:08,255 - Oh, ima prav. - Prav. 475 00:52:08,335 --> 00:52:12,055 Najprej moramo znebite se tistega avta tam zunaj. 476 00:52:12,135 --> 00:52:14,216 Moj prijatelj ima odpad. Lahko ga odnesem tja. 477 00:52:14,296 --> 00:52:15,855 Ste prepričani? 478 00:52:15,935 --> 00:52:18,976 On je naš prijatelj. Poznamo ga že leta. 479 00:52:22,168 --> 00:52:23,992 v redu 480 00:52:25,135 --> 00:52:26,958 Takoj se vrnem. 481 00:52:31,968 --> 00:52:33,655 Videti je kot dober fant. 482 00:52:37,534 --> 00:52:40,554 ... zakaj pošteno Državljan Smithburga, kot je Daerwood... 483 00:52:40,634 --> 00:52:42,820 ...navidezno bi šlo zraven za vožnjo s Hartwellom... 484 00:52:42,900 --> 00:52:45,320 ...človek, ki velja oborožen in nevaren. 485 00:52:45,400 --> 00:52:47,888 Da bi bile stvari še hujše, očividec v bolnišnici... 486 00:52:47,968 --> 00:52:51,320 ... poroča, da je videl Hartwella in Daerwooda v naročju drug drugega na eni točki... 487 00:52:51,400 --> 00:52:54,521 ...kar postavlja vprašanje, je Rose Daerwood v nekem razmerju... 488 00:52:54,601 --> 00:52:57,921 ...s tem moškim, in če je tako, v kolikšni meri mu pomaga? 489 00:52:58,001 --> 00:53:01,042 - Ali jo lahko štejemo za sostorilko? - Jezus! 490 00:53:05,300 --> 00:53:07,542 Sprašujem se, kaj mu jemlje tako dolgo. 491 00:53:15,135 --> 00:53:16,692 kaj je 492 00:53:17,334 --> 00:53:20,258 - To si ti. - Kaj za vraga? 493 00:53:21,400 --> 00:53:22,855 Lily Grayson? 494 00:53:22,935 --> 00:53:25,017 Piše, da si pogrešan več kot eno leto. 495 00:53:27,350 --> 00:53:30,775 Rose? kaj se dogaja 496 00:53:41,467 --> 00:53:44,758 Čeprav ste bili istih let, vedno si jo imenoval tvoja starejša sestra. 497 00:53:48,767 --> 00:53:50,358 Kaj se ji je zgodilo? 498 00:53:52,600 --> 00:53:54,692 Poglej, ali lahko to narediva zasebno? 499 00:53:56,000 --> 00:53:57,854 Vse je v redu. 500 00:53:58,034 --> 00:53:59,725 Počakal bom tukaj. 501 00:54:03,800 --> 00:54:06,629 Policija je povedala, da je zapustila službo ena noč in samo... 502 00:54:07,468 --> 00:54:09,357 ... ni prišel domov. 503 00:54:12,400 --> 00:54:14,257 Še vedno je pogrešana. 504 00:54:16,020 --> 00:54:18,354 Poglej, ne delajmo tega zdaj, ne z vsem, kar se dogaja. 505 00:54:18,434 --> 00:54:20,720 Zakaj ne? - Kasneje. 506 00:54:20,800 --> 00:54:24,224 Sam, karkoli lahko pomaga, prosim. 507 00:54:27,467 --> 00:54:30,092 Glej, za policijo nisem našel sledi ... 508 00:54:31,500 --> 00:54:33,320 ...si to zelo težko sprejel. 509 00:54:33,800 --> 00:54:37,996 Začeli ste lepiti plakate po vsem mestu, začel pogrešati delo. 510 00:54:39,199 --> 00:54:41,025 Res si depresiven. 511 00:54:42,324 --> 00:54:45,058 Za nas je bilo hudo. Ves čas sva se kregala. 512 00:54:46,100 --> 00:54:49,284 - In prejšnji teden je bil pravi pekel. - Kaj misliš s tem? 513 00:54:50,434 --> 00:54:53,287 Minilo je eno leto odkar je Lily izginila in... 514 00:54:54,067 --> 00:54:57,557 ...si se pojavil tukaj in začel izdelava fotokopij za plakat. 515 00:54:57,637 --> 00:54:59,892 Bilo je, kot bi se začelo znova. 516 00:55:02,484 --> 00:55:05,142 Imela sva velik prepir in ti si odvihral. 517 00:55:06,467 --> 00:55:09,887 Sprva se nisem veliko ukvarjal s tem, ker že sva se prepirala in... 518 00:55:09,967 --> 00:55:12,310 ...se vedno vrneš po nekaj dneh. 519 00:55:12,750 --> 00:55:15,948 Ponavadi ostaneš v motelu ali kaj podobnega. 520 00:55:16,934 --> 00:55:18,572 Vsaj tako mi praviš. 521 00:55:43,467 --> 00:55:45,918 Veš, da obstajajo boljši načini za smrt. 522 00:55:47,067 --> 00:55:49,092 sranje samo... 523 00:55:51,267 --> 00:55:54,009 - ...samo prekleto pojdi od tod. - Kako ti je ime? 524 00:55:54,089 --> 00:55:55,924 Samo pojdi! 525 00:55:56,900 --> 00:55:58,577 Če je to tisto, kar hočeš. 526 00:56:00,634 --> 00:56:03,487 Bolje se prepričajte, da se potopite z glavo naprej, ampak... 527 00:56:04,067 --> 00:56:05,675 ...ker s te višine... 528 00:56:06,934 --> 00:56:09,758 ... najboljši scenarij, verjetno si boš zlomil vrat... 529 00:56:11,500 --> 00:56:13,725 ...in preostanek življenja na invalidskem vozičku. 530 00:56:16,334 --> 00:56:18,575 Zelo jo pogrešam. 531 00:56:27,534 --> 00:56:29,424 pridi no 532 00:56:41,167 --> 00:56:43,224 Te lahko odpeljem domov? 533 00:56:44,834 --> 00:56:46,357 št. 534 00:56:52,035 --> 00:56:53,921 Za to je prepozno. 535 00:56:54,400 --> 00:56:56,858 Ni ti treba razlagati meni. 536 00:56:59,700 --> 00:57:01,992 Glej, lahko greva kamor koli želiš. 537 00:57:04,834 --> 00:57:06,658 Ne moreš ostati tukaj. 538 00:57:45,717 --> 00:57:47,862 Samo vozi. 539 00:57:49,834 --> 00:57:51,768 Moje ime je Liam. 540 00:57:53,800 --> 00:57:55,557 Jaz sem Rose. 541 00:57:55,640 --> 00:57:58,187 - Rose? - Ja, v redu sem. 542 00:57:58,267 --> 00:58:00,420 Kaj je? Nič ni. 543 00:58:00,500 --> 00:58:03,991 - Lahko govoriš z mano. - Jaz... V redu sem. 544 00:58:07,467 --> 00:58:10,758 Slučajno ne bi imeli kaj hrane tukaj, bi? 545 00:58:11,267 --> 00:58:12,738 Uh, ne. 546 00:58:13,900 --> 00:58:17,720 Mogoče pa se lahko zavihtim do hiše in poberi nekaj stvari. 547 00:58:17,800 --> 00:58:21,371 To ... to bi bilo super. Hvala. 548 00:58:26,997 --> 00:58:29,054 Oblasti špekulirajo da Hartwell in Daerwood... 549 00:58:29,134 --> 00:58:31,554 ...morda išče zatočišče nekje na območju treh okrožij. 550 00:58:31,634 --> 00:58:33,491 Kje je Sam? 551 00:58:34,900 --> 00:58:36,820 Kaj je narobe? 552 00:58:36,900 --> 00:58:41,717 Tisto noč na mostu, ti in jaz, nisva se poznala, prej ne. 553 00:58:42,986 --> 00:58:44,832 Ne razumeš. 554 00:58:46,767 --> 00:58:48,858 Rešil si mi življenje. 555 00:59:02,034 --> 00:59:05,197 Jane? Jane, vstani. 556 00:59:05,900 --> 00:59:08,237 hej Vrnil si se. 557 00:59:08,317 --> 00:59:10,054 ja 558 00:59:10,134 --> 00:59:11,775 Prinesel sem ti nekaj stvari. 559 00:59:11,855 --> 00:59:14,692 Oh, moj bog. najlepša hvala 560 00:59:15,567 --> 00:59:17,788 Prinesel sem nekaj spalnih vreč. 561 00:59:18,634 --> 00:59:20,457 Pri vratih so. 562 00:59:32,400 --> 00:59:34,687 Rose, kdo za vraga je ta tip? 563 00:59:34,916 --> 00:59:38,374 Mislim, kdo je v resnici? 564 00:59:39,500 --> 00:59:42,180 Kako dolgo ga poznaš? Kako sta se sploh spoznala? 565 00:59:42,600 --> 00:59:44,492 Zapleteno je. 566 00:59:48,200 --> 00:59:52,382 Jebiga! Kristus! Rose, kaj za vraga se ti je zgodilo? 567 00:59:53,417 --> 00:59:55,241 Zakaj ne moreš govoriti z mano? 568 00:59:56,500 --> 00:59:58,355 Ne poznam te, Sam. 569 01:00:01,767 --> 01:00:03,592 žal mi je 570 01:00:05,300 --> 01:00:07,620 Ne delaj tega več senzacionalistično kot je. 571 01:00:07,700 --> 01:00:11,554 Ne, ne, ne, zakaj preprosto ne priznaš da je ta Hartwell terorist? 572 01:00:11,634 --> 01:00:13,354 Mislim, to so tvoje besede tukaj. 573 01:00:13,434 --> 01:00:17,405 Večina takojšnje smrti možganov verjetno zaradi hitrega naključnega izbora... 574 01:00:17,485 --> 01:00:19,421 ... trenutnih sinaps med žrtvami. 575 01:00:19,501 --> 01:00:23,157 V bistvu ima ta tip orožje ki ljudem spraži možgane... 576 01:00:26,134 --> 01:00:28,117 Imam prostor na severu. 577 01:00:30,200 --> 01:00:32,825 Brez sosedov, brez avtomobilov, nič od tega. 578 01:00:34,200 --> 01:00:37,887 Rada grem enkrat tja gor čez nekaj časa in si zbistrim glavo. 579 01:00:38,167 --> 01:00:39,725 pomisli. 580 01:00:40,384 --> 01:00:42,675 Včasih grem ven na vodo. 581 01:00:45,700 --> 01:00:48,357 Lahko se preprosto prepustimo. 582 01:00:50,467 --> 01:00:52,271 Sliši se lepo. 583 01:00:53,900 --> 01:00:57,487 Ali uporablja pištolo, je bomba, ali uporablja nekakšen kemični sprej? 584 01:00:57,567 --> 01:01:00,570 - Tega še ne vemo. - No, to je tako tipično. 585 01:01:00,650 --> 01:01:03,492 Ljudje delajo prav o tem vprašanju, ko govorimo. 586 01:01:04,833 --> 01:01:06,853 Imaš tukaj kakšne zemljevide? 587 01:01:06,933 --> 01:01:08,811 Spredaj. 588 01:01:16,400 --> 01:01:18,224 kaj iščeš 589 01:01:21,467 --> 01:01:23,324 Nisem prepričan. 590 01:01:27,600 --> 01:01:29,491 Kaj je to? 591 01:01:30,267 --> 01:01:32,125 Tebe to ne zadeva. 592 01:01:34,999 --> 01:01:36,857 Mimogrede... 593 01:01:37,700 --> 01:01:39,758 ...nehaj jo klicati Jane. 594 01:01:49,467 --> 01:01:52,298 V bližini ni nikogar. Mislim, to je popoln kraj. 595 01:01:52,934 --> 01:01:55,694 - Tam bomo varni. - Ne moreš biti prepričan o tem. 596 01:01:55,773 --> 01:01:58,554 - Prepričan sem, da je. - Ker si to videl v prekletih sanjah? 597 01:01:58,634 --> 01:02:01,473 Glej, moramo čim dlje stran od ljudi, kolikor lahko. 598 01:02:01,553 --> 01:02:03,294 - To je samo dejstvo. - Trgovina je zaprta. 599 01:02:03,374 --> 01:02:05,960 - Nihče ne bo prišel. Kako dolgo bo to delovalo? 600 01:02:06,040 --> 01:02:09,791 Koliko časa misliš, da bo prej kakšen policaj pride sem in jo išče? 601 01:02:10,200 --> 01:02:13,120 Ker jo iščejo ravno toliko, kolikor me iščejo. 602 01:02:13,600 --> 01:02:16,254 Preveč tvegano je ostati tukaj. 603 01:02:16,334 --> 01:02:19,544 V redu, nocoj te bom odpeljal tja gor. Zdržali bomo nekaj dni in potem... 604 01:02:19,624 --> 01:02:21,753 - Ne. - Kaj? 605 01:02:21,833 --> 01:02:23,487 Gremo sami. 606 01:02:23,567 --> 01:02:26,654 Ali me zajebavaš? Kdo za vraga pa misliš, da si? ne! 607 01:02:26,733 --> 01:02:27,848 - Sam. - Ne! 608 01:02:27,928 --> 01:02:29,588 - Potrebujemo te tukaj. Zakaj? 609 01:02:29,668 --> 01:02:33,901 Potrebujemo te, da si tukaj glas razuma, vez med nami in njimi. 610 01:02:34,833 --> 01:02:36,688 - To je sranje. - Kaj mislite, kako bo izgledalo ... 611 01:02:36,767 --> 01:02:39,791 ...če izgineš z nami ravno sredi vsega tega? 612 01:02:44,134 --> 01:02:45,957 Ne morem verjeti. 613 01:02:49,966 --> 01:02:51,388 sranje 614 01:02:52,267 --> 01:02:54,724 Pusti ga. Mora se izpuhati. 615 01:03:36,534 --> 01:03:38,420 Nisem ga imel priložnosti dokončati. 616 01:03:38,500 --> 01:03:41,529 Ne, to je super. Prepričan sem, da bo pomagalo. 617 01:03:43,184 --> 01:03:45,508 Tukaj piše, da ne maram pice. 618 01:03:46,634 --> 01:03:47,874 ti ne. 619 01:03:47,954 --> 01:03:51,224 Kako naj ne maram pice? Vsi imajo radi pico. 620 01:03:52,100 --> 01:03:54,111 Ni ti všeč tekstura. 621 01:03:54,699 --> 01:03:56,558 Pravite, da je žvečljivo. 622 01:03:59,167 --> 01:04:00,220 Ti si rekel, ne jaz. 623 01:04:00,300 --> 01:04:03,358 v redu Mislim, da bom samo moram verjeti na besedo. 624 01:04:25,666 --> 01:04:27,653 - Zdaj moraš iti. - Kaj? 625 01:04:27,733 --> 01:04:29,487 Samo vzemi svoje stvari. Vzemi to, grem po avto. 626 01:04:29,567 --> 01:04:32,220 - O čem govoriš? Sredi belega dne je. - Nimam časa razlagati, v redu? 627 01:04:32,300 --> 01:04:34,220 Enostavno mi boš moral zaupati. Zdaj moramo iti. 628 01:04:34,300 --> 01:04:35,877 Zakaj? - Prosim. 629 01:04:35,957 --> 01:04:38,134 Poklical si policijo. Jebiga! 630 01:04:38,214 --> 01:04:40,686 - Povedal sem jim, da potrebuješ pomoč. - Oh, moj bog! 631 01:04:40,766 --> 01:04:43,654 - Rekel sem, da vaju ne ločim. - Takoj moramo od tod! 632 01:04:43,734 --> 01:04:47,104 - Rose, vse sem razložil. - Ne bo pomembno. 633 01:04:47,184 --> 01:04:49,487 - Kje je tvoj avto? - Vse bo v redu. 634 01:04:49,567 --> 01:04:51,357 Kje je tvoj avto? 635 01:04:51,437 --> 01:04:53,954 - Smithburška policija, odprite! - Sranje. 636 01:04:54,034 --> 01:04:56,586 - Liam, kaj bova naredila? - Ne vem. ne vem 637 01:04:56,666 --> 01:04:59,320 G. Daerwood, boste moram odpreti ta vrata! 638 01:04:59,400 --> 01:05:02,891 - Samo pusti me, da govorim z njimi. - Daj mi svoje ključe. pridi no 639 01:05:06,234 --> 01:05:07,611 pridi sem 640 01:05:12,534 --> 01:05:15,157 - G. Daerwood? - Ja. 641 01:05:15,267 --> 01:05:17,157 So še notri? 642 01:05:17,699 --> 01:05:20,354 Hartwell in tvoja žena, so še notri? 643 01:05:20,434 --> 01:05:22,424 Da, še vedno so notri. 644 01:05:23,267 --> 01:05:25,586 - Počakaj, počakaj malo! - Gospod, to je zaradi vaše varnosti. 645 01:05:25,666 --> 01:05:30,167 ne! Pusti me, prekleto! Jezus Kristus! Rekel si, da bova to naredila skupaj. 646 01:05:30,247 --> 01:05:33,091 Samo pojdite v vozilo, g. Daerwood. Od tukaj bomo prevzeli mi. 647 01:05:34,134 --> 01:05:36,986 Moraš jih sprejeti skupaj. hej 648 01:05:41,100 --> 01:05:42,919 - Oh, sranje! - Na tla! 649 01:05:42,999 --> 01:05:45,824 - V redu! V redu! - Spusti se. 650 01:05:46,566 --> 01:05:49,024 Spustite se, roke za hrbtom. 651 01:05:52,533 --> 01:05:53,676 - Čist je. - Enako tukaj. 652 01:05:53,756 --> 01:05:57,519 V redu, dvigni jih. Gospa, bomo zdaj ti moram postaviti nekaj vprašanj. 653 01:05:57,599 --> 01:06:00,871 - Peljite ga ven. - Ne, ne, ne, prosim. Tega ne moreš narediti. 654 01:06:00,951 --> 01:06:02,220 - Spravi jih od tod. - Ne! 655 01:06:02,300 --> 01:06:05,347 - Ne moreš me peljati tja, ne brez nje. - Moram iti. Moramo iti skupaj. 656 01:06:05,427 --> 01:06:08,553 - Gospa, umiriti se morate. - Ne, samo izpusti me! 657 01:06:08,633 --> 01:06:11,249 poslušaj me prosim! prosim! Glej, grem s teboj. 658 01:06:11,329 --> 01:06:14,806 Grem s teboj, prav? Moraš naju držati skupaj, prav? prosim 659 01:06:14,886 --> 01:06:15,954 - Samo izpusti me! - Pomiri se. 660 01:06:16,034 --> 01:06:17,734 Nehaj me vleči tja, ali pa bodo ljudje umrli. 661 01:06:17,814 --> 01:06:20,686 - Vse bo pobil! - Vsi bomo umrli! 662 01:06:20,766 --> 01:06:25,187 ne! ne! Moraš od tod! Pojdi! Pojdi! me slišiš Umrl boš! 663 01:06:25,267 --> 01:06:27,752 - Pusti me z njim! - V redu, dovolj je. Pelji jo nazaj. 664 01:06:27,834 --> 01:06:30,939 - Pojdi stran! prosim! ne! - Vsi boste umrli! 665 01:06:31,019 --> 01:06:33,224 ne! ne! 666 01:06:48,364 --> 01:06:50,454 ne! ne! 667 01:06:50,533 --> 01:06:53,008 ne! ne! ne! 668 01:06:57,633 --> 01:06:59,891 Jebiga! Jebiga! 669 01:07:01,167 --> 01:07:02,724 št. 670 01:07:06,499 --> 01:07:08,137 - Prosim. - Narednik? 671 01:07:08,217 --> 01:07:09,539 - Ne! - Na tla. 672 01:07:09,619 --> 01:07:11,237 - Ne. - Na tla! 673 01:07:11,317 --> 01:07:13,057 Pojdi na... 674 01:07:20,267 --> 01:07:21,724 Jebiga. 675 01:07:23,134 --> 01:07:26,120 Jane? Jane? 676 01:07:26,200 --> 01:07:27,215 Jane? 677 01:07:30,739 --> 01:07:33,167 O moj bog! Liam! 678 01:07:33,499 --> 01:07:36,254 - Si v redu? - V redu sem. 679 01:07:36,334 --> 01:07:39,514 - Zelo mi je žal. - Samo vzemi ključe. 680 01:07:40,666 --> 01:07:42,453 Ali so... 681 01:07:42,533 --> 01:07:45,192 Mrtvi so. vsi. 682 01:07:54,033 --> 01:07:57,097 Glej, moramo od tod preden se jih pojavi več. 683 01:07:58,334 --> 01:08:01,753 Moj avto je dve ulici stran, pred sivo hišo. 684 01:08:01,833 --> 01:08:04,954 - Nič ne bom rekel. - Takoj moramo od tod. 685 01:08:05,034 --> 01:08:06,891 Pridi z nami. 686 01:08:08,267 --> 01:08:12,509 Ne. Nekdo mora ostati tukaj in razlagati kako ta stvar res deluje. 687 01:08:12,589 --> 01:08:16,154 Moram jih razumeti da nič od tega ni tvoja krivda. 688 01:08:16,234 --> 01:08:18,259 Oba. 689 01:08:19,917 --> 01:08:22,287 - Samo pojdi. - Hvala. 690 01:08:22,366 --> 01:08:24,207 gremo 691 01:08:49,533 --> 01:08:51,356 Nisi ti kriv. 692 01:08:57,067 --> 01:08:59,924 Samo tolikokrat je To si lahko rečem. 693 01:09:16,300 --> 01:09:19,519 NASA je pravkar objavila slike česa trenutno se kvalificirajo... 694 01:09:19,599 --> 01:09:22,130 - Liam. - ...nepojasnjen kozmični dogodek. 695 01:09:22,210 --> 01:09:25,653 Slika traja le nekaj sličic, ampak vsekakor lahko nekaj ugotovimo... 696 01:09:25,733 --> 01:09:28,753 ... zdi se, da se dobesedno dotakne tal nekje na vzhodni obali... 697 01:09:28,833 --> 01:09:31,486 ...prekinitev komunikacije satelit v postopku. 698 01:09:31,566 --> 01:09:34,859 Nasin tiskovni predstavnik bo obravnaval to težavo jutri zjutraj na tiskovni konferenci... 699 01:09:34,939 --> 01:09:38,054 ...v Washingtonu DC, in vsi smo zelo navdušeni... 700 01:09:38,134 --> 01:09:40,854 To se je zgodilo, to se je zgodilo to nam. Mislim, mora biti, kajne? 701 01:09:40,934 --> 01:09:43,453 Morava poklicati Sama. Dobiti mora v stiku z Naso ali s kom drugim. 702 01:09:43,533 --> 01:09:45,237 - Ne, tega ne moremo storiti. Zakaj? 703 01:09:45,316 --> 01:09:47,901 Ker mu bodo prisluškovali telefonu po tem, kar se je zgodilo v trgovini. 704 01:09:47,981 --> 01:09:50,979 - Sranje. - Poglej, verjetno je ... 705 01:09:51,059 --> 01:09:54,586 ...Sam je že viden ali na samem vsaj videl ga bo jutri. 706 01:09:54,666 --> 01:09:56,557 On bo že ugotovil. 707 01:10:46,167 --> 01:10:48,004 Je to mesto? 708 01:10:48,733 --> 01:10:50,290 ja 709 01:11:36,000 --> 01:11:37,561 Kaj če ne deluje? 710 01:11:39,399 --> 01:11:43,857 Recimo, da Sam najde nekomu, ki bi mu to razložil. 711 01:11:44,299 --> 01:11:46,745 Nekdo, ki ga bo dejansko poslušal ali pa si to prebijejo v glavo... 712 01:11:46,825 --> 01:11:49,253 ... da nič od tega ni naša krivda. 713 01:11:49,333 --> 01:11:51,556 Vse je zaradi tega... 714 01:11:53,033 --> 01:11:54,857 ... karkoli že je. 715 01:11:58,599 --> 01:12:03,406 To ne zagotavlja, da kdorkoli bodo lahko ugotovili, kako nas ozdraviti. 716 01:12:07,799 --> 01:12:09,857 Zakaj to govoriš? 717 01:12:11,333 --> 01:12:15,391 Če ne najdejo zdravila, ne morejo me ozdraviti. 718 01:12:16,666 --> 01:12:19,286 In imeli bodo da naju zaprejo skupaj. 719 01:12:19,566 --> 01:12:21,092 dokler... 720 01:12:22,933 --> 01:12:24,824 ... kdo za vraga ve. 721 01:12:29,566 --> 01:12:31,390 Tega si ne zaslužiš. 722 01:12:32,100 --> 01:12:33,757 Liam? 723 01:12:37,549 --> 01:12:39,423 Meni bi bilo vseeno. 724 01:12:46,034 --> 01:12:48,123 Šel bom naokoli. 725 01:14:42,333 --> 01:14:43,891 Jebiga. 726 01:15:25,933 --> 01:15:27,990 Gotovo je težko izgubiti sestro. 727 01:15:36,816 --> 01:15:38,707 kaj je 728 01:15:39,599 --> 01:15:41,123 nič. 729 01:15:42,466 --> 01:15:45,447 Samo ne spomnim se, da sem rekel, da sem imel sestro. 730 01:15:46,799 --> 01:15:49,240 Prej nisem hotel reči ničesar. 731 01:15:50,649 --> 01:15:52,907 Prepoznal sem te na tistih plakatih. 732 01:15:54,333 --> 01:15:56,557 Vidva sta bila enojajčna dvojčka, kajne? 733 01:15:58,033 --> 01:15:59,891 Ni bilo veliko ugibanja. 734 01:16:05,533 --> 01:16:07,353 Mislite, da bi morda lahko ... 735 01:16:07,733 --> 01:16:09,791 ...nekje postanem na kavi? 736 01:17:21,832 --> 01:17:23,306 ne! 737 01:18:00,199 --> 01:18:01,247 hej 738 01:18:02,898 --> 01:18:04,923 Nikoli je ne boš našel! 739 01:18:22,266 --> 01:18:24,523 Oh, misliš, da me boš ustavil? 740 01:19:39,366 --> 01:19:41,256 Je res? 741 01:19:49,698 --> 01:19:51,190 ne! 742 01:19:54,998 --> 01:19:57,119 Ti bolan drek. 743 01:19:57,199 --> 01:20:00,286 Nisem vedel. Nisem vedel. 744 01:20:00,366 --> 01:20:02,986 Pojdi na prekleta kolena! Na kolena! 745 01:20:07,299 --> 01:20:10,041 - Jane. - Prekleto me ne kliči tako. 746 01:20:12,366 --> 01:20:14,223 Ne več. 747 01:20:21,633 --> 01:20:23,056 Jebiga! 748 01:20:28,333 --> 01:20:30,090 kje je ona 749 01:20:31,399 --> 01:20:33,310 Kje za vraga je? 750 01:20:36,599 --> 01:20:38,890 Kje za vraga je? 751 01:20:51,599 --> 01:20:54,856 Vstani! Odjebi. 752 01:20:55,166 --> 01:20:57,073 Pojdi ponjo! 753 01:20:57,599 --> 01:21:00,290 Pojdi naprej. Dobi jo! 754 01:21:22,066 --> 01:21:23,890 kaj počneš 755 01:21:28,732 --> 01:21:30,602 Nadaljuj. 756 01:21:36,166 --> 01:21:37,890 Nadaljuj. 757 01:22:15,498 --> 01:22:17,390 Počasi zdaj. 758 01:22:19,333 --> 01:22:21,986 - Je to tisti tip z bencinske črpalke? - Ja. 759 01:22:22,665 --> 01:22:25,026 - Daj mi to. - Poslušajte, fantje nočete narediti tega. 760 01:22:25,106 --> 01:22:26,718 - Poslušaj ... - Utihni za vraga! 761 01:22:26,798 --> 01:22:28,887 Teroristično sranje. 762 01:22:30,765 --> 01:22:33,056 Ted, pridi in razbij tega tipa. 763 01:22:33,136 --> 01:22:35,186 pridi no 764 01:22:35,266 --> 01:22:38,053 Daj no, muca! Samo brcni ga v prekleta rebra. 765 01:22:38,133 --> 01:22:41,186 Vstani ga. Namesto tega bi ga rad udaril. 766 01:22:41,266 --> 01:22:43,073 Oh, Jezus Kristus. 767 01:22:43,532 --> 01:22:46,036 V redu, vstani naravnost, ti drek. 768 01:22:46,116 --> 01:22:47,823 Poskrbi zanjo! 769 01:22:50,099 --> 01:22:53,565 To je to. Zdaj pa pridi nazaj. 770 01:23:02,965 --> 01:23:04,522 Liam. 771 01:23:05,323 --> 01:23:07,999 - Nehaj! - Raje jo poslušaj. 772 01:23:08,079 --> 01:23:11,353 Glej, če vidva samo... samo pusti nas pri miru... 773 01:23:11,433 --> 01:23:13,618 ...boš imel priložnost da pridem živ od tod. 774 01:23:13,698 --> 01:23:16,076 Oh, jebi to. Dajmo že ubiti tipa. 775 01:23:16,156 --> 01:23:18,353 Vau, hej, ti nikoli rekel kaj o tem. 776 01:23:18,433 --> 01:23:20,522 Utihni, muca! 777 01:23:21,898 --> 01:23:23,723 Zadnja priložnost, kolega. 778 01:23:33,266 --> 01:23:35,386 oče? oče! 779 01:23:35,765 --> 01:23:38,421 - Nehaj! - Ne! 780 01:23:42,199 --> 01:23:45,162 Ne, ne, ne! Naj vidim. 781 01:23:45,242 --> 01:23:47,376 - Ne! - Naj te vidim! prosim 782 01:23:47,455 --> 01:23:50,256 - Spravi se z mene! - Naj vidim. pridi no 783 01:23:51,718 --> 01:23:54,979 Počakaj, počakaj, počakaj. Oh, Jezus! 784 01:23:57,848 --> 01:24:01,291 V redu, gremo, pridi. Sedi, sedi. Gor, gor, gor. 785 01:24:04,103 --> 01:24:06,443 pridi no Pridi, pridi sem. 786 01:24:06,523 --> 01:24:08,373 počakaj. 787 01:24:43,665 --> 01:24:47,069 - Na pomoč! hej hej Potrebuje pomoč. Kaj se ji je zgodilo? 788 01:24:47,149 --> 01:24:49,556 - Bila je ustreljena. - Daj jo sem. 789 01:24:50,233 --> 01:24:51,286 Kaj imamo? 790 01:24:51,366 --> 01:24:54,678 Ženska, zgodnjih 30 let, strelna rana v trebuh. 791 01:24:54,758 --> 01:24:57,385 Veliko je krvi. Vstopna točka je zadaj. 792 01:24:57,465 --> 01:25:00,019 Srce ji utripa in njen vrat žile so raztegnjene. Bleda je. 793 01:25:00,099 --> 01:25:02,836 Dihalna pot je nedotaknjena, ampak je v šoku. gremo 794 01:25:06,798 --> 01:25:08,455 Liam. 795 01:25:09,865 --> 01:25:11,722 kje je 796 01:25:15,498 --> 01:25:17,140 Počakaj. 797 01:25:19,798 --> 01:25:21,006 Liam.